Stolt nok til at være stolt af at vinde den her pris for tredje år i træk (X-Iron Poetry Club Ten Best Avant-garde Poets Writing in Chinese). Som den eneste dansker. Som den eneste udlænding. Som den eneste ever.
Stolt nok til selv at vide, at de her folk, der står bag prisen, dem sætter jeg pris på, deres digte kan jeg lide, deres litteratursyn deler jeg, så at de peger på mig gør mig ydmyg, gør mig glad.
Sidste gang blev jeg beskrevet som en vidtåben musling, i år har taleskriveren hevet mig gennem store dele af dyreriget, fra panter, til hjort, til hvid ræv og ikke mindst: ottearmet blæksprutte.
Hvad mere kan man ønske sig ud over hård frost og hvid vinter? Intet. Absolut intet.
Affaldet blæser i vinden / Sidse Laugesen
1
Det er ikke nogen svane
men en plasticdunk
der stiger og falder
som en torso
i kraftig blæst på
lette bølger
2
Vel heller ikke nogen svane
men en plasticpose
der hænger og basker
i træets grene
som en laset
vinge
3
Slet ikke nogen svane
men et plasticrør
der vipper i
vejkanten som
en fremstrakt
hals
29.1.2022
Oversættelse: Sidse Laugesen
